網站地圖  搜尋   登入  註冊


[即將出版] 時間大幻劇—若水序
文章 奇蹟網編/發表於 2014 11/13, 10:58  
     

    時間大幻劇

    若水序

    有時,我會懷疑,世上可有人不曾在夢中與時間的陰魂糾纏過?

    在早年的記憶中,最常出現一種夢景:我像個馬戲班的小丑,騎著獨輪車,從這面牆騎向那一面牆,先是自得其樂地往返於兩壁之間,漸漸的,兩面牆壁不斷向中間推擠,逼著我不能不加速踩踏,在撞牆之前折回,只見自己緊張地在逼仄壓縮的空間中拼命奔馳,直到我在汗水與喘息中驚醒。

    回顧這些年,我好似依舊在兩面逼近的時間之牆內加速往返,總想在兩壁間塞入更多的東西。難怪,永遠有做不完的事,走不完的路,催促著我那雙渴望歇息的腳。

    自從踏上了奇蹟課程的路,切身的課題自然離不開身邊的親密關係。關係穩定後,身體開始誠實地向我揭示潛意識埋藏的陰魂;待陰魂甫定,我不時意識到,有個熟悉的影子在我眼前閃爍,它就是時間。

    迴避了大半生的時間魅影,終於回頭來找我了。我多次枯坐反省時間的奧祕,卻不得其門而入,不知從何切入這一抽象而神祕的領域。此時,天涯一角出現了一位素昧平生的奇蹟學員F.M.T,竟然點名肯恩的《時間大幻劇》,期許奇蹟資訊中心翻譯。當時的我正埋首於《奇蹟課程》的新譯工程,便隨手把這一大部頭書託付給沉浸於奇蹟形上理念的張紅雲,而這初生之犢也不明就裡地接下了這一重任。從單身譯到成家,從成家譯到生女;幾次擲筆欲逃,都被我軟硬兼施地留了下來。整整六年之間,我們逐字逐句地琢磨修訂,每有新的領悟,紅雲二話不說,提筆重譯!他投入的時間比我翻譯《奇蹟課程》還久。回想起來,我倆確實需要這麼久的時間來消化《奇蹟課程》的時間觀。

    *******

    肯恩多次提過,不了解時間的本質,是不可能讀懂《奇蹟課程》的。

      這是當下即至的旅程
      真寬恕即是無可寬恕
      奇蹟乃是最自然不過的事了
      你不曾離開天堂一步
      劇本已經寫定
      救恩早已完成了

    每讀到諸如此類令人莫測高深的觀念,我們不是視若無睹,就是自然跳過,知道那不是理性所能窺覷的境界。其實,開啟這一祕意的解鑰,就藏身於時間中。

    當它(分裂之念)被投射到心靈之外,就成了你的時間觀念。……當它(分裂)離你愈近,在你心目中就會轉為空間觀念。(T-26.VIII.1:4~5)

    時間,乃是小我撒在人間的迷魂陣,模糊了人類對永恆生命的記憶,將我們囚禁於過去的記憶與未來的恐懼中;空間則將一體生命切割成無數支離破碎的個體,各自隱匿於互不相通的肉身內。從此,人類就在分裂信念所化身的時空幻境中,演出了百千萬劫的輪迴戲碼。

    自從人類的理性「想」出了線性時間,世世代代不乏聖賢或覺者,為我們遙指超越時空的一體祕境。赫曼赫塞曾藉著筆下的主角說出他對時間的領悟:

    「我現在才了解時間並不存在,這是多麼美好的事,原來人與自己的渴望是被時間分隔開來的。」
    「是的,正如你說的,河流是同時存在每一處的,同時在它的源頭和河口,在瀑布,在碼頭,在漩渦中,在大海裡,也在高山上,同時存在每一個地方。對河流來說,只有現在,沒有過去的影子,也沒有未來的影子。」
    「每一件事本來就存在,每一件事都是當下的。」

    然而,我們總以為這是覺者「修證」出來的境界,非我輩凡夫所能企及。幸而,當代量子力學的問世,印證了古今中外的玄學所言不虛:在愈小的物質結構中,時間與空間的區別愈加模糊,甚至完全消失。這不是超凡入聖的悟境,而是現實世界的真相。

    此後,與此相互呼應的學說出現於各種專業領域。心理醫師托瓦爾特(Thorwald Dethlefsen)在《疾病的希望》一書也如此地附和:「時間和空間是兩個座標線,決定了世界的對立性,這是錯覺的世界,是所謂的幻境。看透時間和空間並不存在,是達到真正合一的先決條件。」

    真相與幻境之間猶如我們的左右腦,一層薄膜就能區隔出兩個截然不同的人生。人類至今仍在摸索著跨越兩界的通道。大腦經過億萬年的進化,逐漸固化於一個虛幻的時空座標內,身不由己地根據過去的經驗而反應。如何才能打破這種無休無止的反彈模式?人類的處境讓我想起「駭客任務」這部電影,主角尼歐陷身於電腦嚴密設定的世界中,卻得伺機突破電腦程式的箝制,難免處處碰壁,險境叢生。而《奇蹟課程》叨叨絮絮地說了數百萬言,正是教我們如何完成這近乎「不可能的任務」……識破世間的虛幻來化解世界;善用有限的時間來超越時間。它隨機指點迷津,教我們如何在身體的生存機制下,跳脫自主神經的控制,為心靈掙回一塊立足之地。

    肯恩在書中特別引用了《課程》這句話:「凡是相信時間的人,不可能了解『永遠』的含義,罪咎便如此奪走了你對永恆的嚮往。」(T-13.I.8:4)對此,《奇蹟課程》的唯一法寶仍是寬恕。

    唯寬恕才有穿透表相而直探真心的能力,解除過去與未來的鎖鏈,奇蹟便如此無聲無息地瓦解了時間,將我們提昇於時間幻劇之上,看清了所謂的人生,不外乎聖靈與小我兩套影集而已。原來我們並不是電視中形形色色的角色,而是正坐在電視前不斷選台選片的「抉擇者」。握在我們手中的選台器,則是我們每個人都擁有的祕密武器,它確實有扭轉乾坤的神力。

    「我們在哪個層次把幻相當真,就應在那一層次就地化解」。只因演化出時空幻相的始作俑者,仍在人間劇場如火如荼地重複演出那一錯誤的選擇。唯有寬恕的慧眼,能為我們在每一段情節中看清換台選片的機會。

    時間若不存在,那麼,綑綁人心的因果律豈不頓失立足之地!這類釜底抽薪的不二心法,自然不是初入門者所能心領神會的。肯恩在前言中明白表示,此書是為已經熟悉《課程》基本觀念的靈修人士而寫的。今天,這本曲高和寡的書籍得以出版中譯本,不能不感謝譯者張紅雲鍥而不捨的毅力,李安生與黃真真苦心孤詣的校正,以及F.M.T多年的慨然贊助。我雖然幸為此書的第一受惠者,時間的祕意對我仍顯得撲朔迷離,如何透過人間的愛恨情仇來解讀時空幻劇的密碼,我自知尚待身邊弟兄的提點,我已經打定主意向弟兄問道,邀友共修此書了。

    若水寫於星塵軒 2014年10月

    網編註:本書即將於11月底出版,敬請期待!



奇蹟課程中文版試閱 出版品介紹 關於奇蹟資訊中心 訂購服務 聯絡我們