網站地圖  搜尋   登入  註冊


與版權相關的釐清與說明
文章 奇蹟網編/發表於 2009 09/12, 11:48
     

    若水,

    以下的「指導方針」在網路上流傳了一陣子,請問您有看過嗎?

    在這個到處都有轉寄信、網路流言氾濫的時代,真難想像《奇蹟課程》若在網路上免費流傳,不是更容易讓人「動手腳」?實體出版至少還找得到出版社「負責人」,真都放到網路上的話,我還真難想像最後會成了怎樣的「百家之言」,搞不好,以後真得搞出個「奇蹟課程考據學」,要出動專家才能分辨真偽。

    即使商業模式「世俗」了些,我還是覺得這是使翻譯與出版保有一定品質,而且不遭受竄改的最佳方式。希望您在百忙之中撥空出來,看一下這「指導方針」,或可釐清讀者心中的疑惑。

    讀者敬上
    網編註:下面這份所謂的「指導方針」是網路上以訛傳訛的一份資料(下稱「訛誤資料」) 寫:
    以下是耶酥传达给海伦 . 舒曼和比尔 . 塞福的原本指导方针,关于在这个世界上如何使用奇迹课程。这些指导方针在今天还是非常有用和实际。

    1, 奇迹课程在二十世纪70年代首次出版时是受版权保护的,以便在其诞生的前三十年内以及在全世界传播的过程中,保证其思想体系不受篡改。

    2, 奇迹课程是一个自修的课程。只有耶酥和圣灵才能把课程的意义启示给学生的心灵。只有上主知道学生是否已经准备好接收这一启示。

    3, 奇迹课程只应该由那些愿意献出自己的一生来护卫它的人来出版。

    4, 奇迹课程不应该作商业广告。它已经并且也将继续以自己的方式传遍到全世界。你已经免费地获得了,现在请免费地给予。

    5, 对于那些买不起奇迹课程这本书的人,应该给他们提供免费的书。这一任务最初是其出版者的责任,现在则要由所有那些听到并答复了这一召唤的人来做。现在,奇迹课程被放到网上,免费提供给那些想要阅读与/或打印的人,作为学习之用。

    6, 任何人都不应该通过奇迹课程来赚钱。所获得的收入和捐款总是应该被用来与世界分享和传播奇迹课程,一起经验天国的内在平安。

    ─────────────────────────────────

    若水的回應與聲明:(網編註:以下的聲明是綜合若水數次答覆版權問題所作的整理)

    這六點,我從來沒看過,我這幾天追著 Judy, Whit 及 Ken 三路澄清了此事的來龍去脈。

    這六個方針不是來自耶穌。耶穌從來沒有給予這些方針。這些方針雖然部分反映出海倫與基金會自己的願心,內容上,很可能是別人斷章取義 Judy 分享歷史時說的一些情節,加上「編者」的詮釋所「合成」的產品。

    奇蹟課程不是「神寫的書」,是海倫憑著她與 J 兄的宿世約定,用她自己最愛的莎士比亞文體完成的作品。靈感確實來自 J,有形的內涵則是海倫的作品。是 J 兄要海倫去註冊版權的。J 兄在人間混過,他很清楚,小我最大的本事就是篡奪,大至想要篡奪天國,小至盜版奇蹟課程。故海倫在 J 兄的建議下,委託「心靈平安基金會」保護版權,又託「奇蹟課程基金會」的 Ken 負責解說。

    《告別娑婆》的出版過程也是白莎與阿頓指示葛瑞去找某個出版社進行的。這些大師都懂得尊重人間的「遊戲規則」,盜版猖獗只透露道德文明與社會制度尚未健全而已,但我相信因著經濟發展,人民素質的提升,盜版風氣會逐漸降低,至少不會再打著耶穌聖靈的名號,理直氣壯地抹煞兩個基金會長期的善意與努力。

    由於兩個基金會在開始時,只想傳播奇蹟訊息,根本沒把心思放在法律權益上,以至於後來失去(部分的)英文版權。但根據國際通行版權法的規範,譯文版權和原文版權是兩回事,每一個譯本都是一個完整獨立的版權,因此各國譯本的版權仍然屬於基金會。所有的翻譯,都是基金會不惜成本地監督培訓而完成的。即使委託其他出版社出版,翻譯也絕不假他人之手。

    基金會多年來,一直非常支持中文版的推廣,包括在中國地區的教學。十多年來,不少尊奇蹟課程為聖經的組織,凡是想要自立門派的人,都想擁奇蹟課程而「自重」,也因而導致十餘年的版權官司,枯竭了基金會大部分的翻譯經費。

    那些一心想為奇蹟課程獻身的朋友,沒有意識到自己的作為已嚴重地傷害到奇蹟課程的翻譯與傳播,使得許多弟兄至今仍然無法以本國的語言學習這部課程。

    以下針對你所提到的,網路上流傳有宣稱為「耶穌傳達給海倫.舒曼和比爾.塞福(奇蹟課程筆錄者與協助她筆錄的人)的原本指導方針」,逐一澄清與說明:

    訛誤資料 寫:
    以下是耶酥传达给海伦 . 舒曼和比尔 . 塞福的原本指导方针,关于在这个世界上如何使用奇迹课程。这些指导方针在今天还是非常有用和实际。

    若水的回應與聲明:
    幸好奇蹟課程幾位開山元老都還活得「神智清明」,還能現身澄清以下的方針不是出自耶穌或海倫。

    訛誤資料 寫:
    1, 奇迹课程在二十世纪70 年代首次出版时是受版权保护的,以便在其诞生的前三十年内以及在全世界传播的过程中,保证其思想体系不受篡改。

    若水的回應與聲明:
    海倫在耶穌指示下,要 Judy 註冊版權時,從未提過 30 年的期限。這也是篡奪版權者事後「合理化」的手腕,意圖把耶穌拉入他們的陣容。

    Ken 為了保持這部課程不受讀者、譯者或任何人的扭曲,他盡畢生之力,確保翻譯忠於原文,不惜投入大筆資金培養翻譯人員,但仍然在「信達雅」無法顧全之下,屢屢受挫,還被批評為「基本主義」,受盡外人的口誅筆伐。

    訛誤資料 寫:
    2, 奇迹课程是一个自修的课程。只有耶酥和圣灵才能把课程的意义启示给学生的心灵。只有上主知道学生是否已经准备好接收这一启示。

    若水的回應與聲明:
    這是引用奇蹟課程的觀念,原文是針對「教與學」的原則,與「奇蹟版權」一點關係都沒有。海倫非常明白這部課程的意義,Ken 在與她一起編輯的過程中,接受她的親炙,海倫特別信任 Ken,因此指定 Ken 出來講解,把奇蹟課程版權託付給「心靈平安基金會」後,還特別叮囑 Judy 要照顧這位小弟。

    後來因為 Judy 受不了那麼多的版權官司之騷擾,才把奇蹟版權丟回給「奇蹟課程基金會」,讓 Ken 去承擔的。

    訛誤資料 寫:
    3, 奇迹课程只应该由那些愿意献出自己的一生来护卫它的人来出版。

    若水的回應與聲明:
    故事的原委是:當初基金會想要透過一般的出版社來出版奇蹟課程,那些元老們的每個決定都是聚在一起共同請示耶穌的。他們列舉出找到的出版社,一個一個問耶穌,答案都是「否定」,最後的答覆是,「奇蹟課程只應該由那些願意獻出自己的一生來護衛它的人來出版」。

    他們探問如何進行(因為他們不是出版者,也欠缺資金),答覆是,「先做 commitment」。在場的人只有 Judy 感到受此託付,其他人都沒有得到回應。他們繼續問,出版基金哪裡來?答覆是「Judy 知道」。

    第二天,Judy 收到一通電話,有人要助印奇蹟課程。正式的「初版」就是這樣形成的。

    因此,「奇蹟課程只應該由那些願意獻出自己的一生來護衛它的人來出版」這句話,是針對元老們當初想要委託一般的「出版社」時所得到的答覆,而且這答覆顯然是針對 Judy 說的,結果被人扭曲為「 任何人想要用奇蹟課程當作終身事業,都可以出版這本書」。

    很多人嘴巴說要為奇蹟課程獻身,其實是想借用奇蹟課程為他的靈性事業而獻身。耶穌當初明明透過海倫把奇蹟課程版權交付給 Judy,後來不少靠奇蹟課程起家的組織都想分杯羹,以至於版權的官司不斷。

    這讓我聯想到,耶穌為什麼揀選了一位「只負責傳遞訊息,自己不修奇蹟課程,還處處與奇蹟課程『劃分界線』」的海倫來做此事?

    試想,如果海倫也對「奇蹟課程」滿懷「宗教」熱忱,以奇蹟課程為終身事業,她不變成「教主」才怪。那麼這部課程大概很快就步上「基督教」的後塵了。

    海倫與比爾連自己的名字都不放在書上,顯示他們真的了解耶穌的用心。

    「心靈平安基金會」負起出版之責以來,他們得到的教訓也是,「千萬別找奇蹟信徒或翻譯義工!」他們寧可投入資金培訓「專業人才」,免得譯者把個人信念與得失一股腦地投射在翻譯的角色上。

    訛誤資料 寫:
    4, 奇迹课程不应该作商业广告。它已经并且也将继续以自己的方式传遍到全世界。你已经免费地获得了,现在请免费地给予。

    若水的回應與聲明:
    海倫不曾提過此書應該「免費」,從耶穌的訊息中,「錢」的問題一向不在他的議題下。

    他在《補編》中說得很清楚,金錢「什麼也不是」(It is nothing)!有些人會給錢,有些人會拿錢,這與學習這部課程一點關係都沒有。

    反之,海倫告訴 Judy,是 "The Voice" 要她去註冊版權的。

    「不以商業管道去推廣」乃是那群開山元老們在許多奇蹟經驗中,自己領悟出來的決定 ── 這本書不需要他們去推,它自己會走!

    訛誤資料 寫:
    5, 对于那些买不起奇迹课程这本书的人,应该给他们提供免费的书。这一任务最初是其出版者的责任,现在则要由所有那些听到并答复了这一召唤的人来做。现在,奇迹课程被放到网上,免费提供给那些想要阅读与/或打印的人,作为学习之用。

    若水的回應與聲明:
    海倫在 1981 年過世,那時壓根兒也還沒有「網際網路」,怎麼可能提到自由下載?

    耶穌或海倫從未提到「免費」的建議,這是基金會因著「分享」的願心,很自然地為自稱買不起書的人設立 scholarship copies。若有人提出要求,他們都會請求聖靈指示而作決定。但在小我的世界中,這一原則很難實行。

    我早年帶領奇蹟研習時,也放上「沒有人會因為繳不出費用而聽不到奇蹟訊息的」的聲明,結果是一場混亂,帶給主辦人很大的困擾。

    最大的弔詭是,基金會在開始流通時,正因為「免費」送出太多,後來在「版權官司」中,竟成為「不合乎版權擁有的原則」之一而喪失部分原文版權。雖然如此,基金會仍是各譯文版權的合法擁有者。

    如今不少奇蹟團體開始用此為藉口,以為只要是心靈書籍,便是公眾之物,開始覬覦基金會二十年來篳路藍縷完成的各國譯文。

    最令人痛心的是,這些不合法使用各國譯文版的弟兄們,都口稱自己由此書受益甚多。他們不了解,傳播奇蹟訊息是靠自己修持寬恕的「慧見」與「身教」,而不是把奇蹟文字東貼西掛,充實個人的網站內容,增加點擊的次數。他們的「愛之」其實是「害之」。

    訛誤資料 寫:
    6, 任何人都不应该通过奇迹课程来赚钱。所获得的收入和捐款总是应该被用来与世界分享和传播奇迹课程,一起经验天国的内在平安。

    若水的回應與聲明:
    奇蹟課程歷年來都是由非營利機構基金會推展的。已經完成十八種語言,包括:斐語 (Afrikaans)、保加利亞文、中文、克羅埃西亞文、丹麥文、荷蘭文、芬蘭文、法文、德文、希伯來文、義大利文、波蘭文、葡萄牙文、羅馬尼亞文、俄文、斯洛維尼亞文、西班牙文、瑞典文,當今世上百分之九十以上的人口可以透過他們熟悉的語言而接觸到《奇蹟課程》。目前正在進行的翻譯專案還包括捷克語、希臘文、匈牙利文、日文、韓文、挪威文與非洲優魯巴人語(Yoruba)。

    每一語文投入至少 7~10 年來培育一位翻譯人員,許多語文換了數位譯者,拖了十多年,最後仍然胎死腹中,不難想見,其中所需的經費多麼龐大。至今還有不少中東讀者或偏遠國家等著他們的譯文出現,只因經費不足而難以實現。

    我十多年前開始翻譯奇蹟課程,譯本問世後,又經過十年的磨練,決心重譯這部課程,希望以更嚴謹卻平淺的文字讓讀者易於領會書中的深意,將誤解的可能性降到最低。可嘆的是,在嘔心瀝血地斟字酌句之際,我終日還得處理書籍盜版、書名盜用,以及答覆這類似是而非的「聲明」,使新譯本難以如期完成。

    我在此沈重呼籲「曾由奇蹟課程獲益」的學員們,協助我們以正規合理的方式來推廣這部課程。

    至少在華文團體裡,我敢說,大家合作共事的管道甚多。我們一直在培養上主之師(請注意,這可不是一般的「教師」觀念)以及翻譯人才,鼓勵奇蹟學員多多引用奇蹟課程來分享心得,只要不是整段整章甚至全書地抄錄,我們不只許可,還鼓勵。因為唯有加入個人的體驗,才有分享的價值。

    凡是有心透過自己的「寬恕」功課來傳播奇蹟的人,歡迎與我們聯絡,讓我們一起找出合作之道。

    謝謝。

    若水敬上(2009/9/2)

文章 斷輪回/發表於 2009 09/15, 22:18
     

    多謝「斷輪迴」告知。

    每次看到這類消息,心裡真是憂喜參半,喜的是《奇蹟課程》這種非大眾情人式的書籍,竟然獲得這麼多人的「青睞」,憂的是這類魚目混珠的作為,可能讓人得少為足,以為這樣就能掌握《奇蹟課程》的精髓。

    「若天的《奇跡課程》」,是若天先生自己「寫」的,並非譯自英文版的《奇蹟課程》;就好比有人出版一本書,叫作《道德經》,但內容不是老子真正的《道德經》,而是作者針對他所理解的《道德經》,天馬行空地抒發他的感想,如此而已。

    整理個人的心得筆記,本來無可厚非。但該書連作者筆名都取上一個「若」字,書名也一模一樣,在此,相信瞭解《奇蹟課程》的讀者看了,只會搖頭笑笑而已。

    此外,該書簡介號稱「世界500強企業流行的心靈按摩書,全球500家心理機構指定心理讀物,僅次於《聖經》影響力的靈修課程」,顯然是要援引《奇蹟課程》的高知名度;相對之下,被譽為能省下二十年摸索《奇蹟課程》時間的《告別娑婆》一書,則是在白莎和阿頓的指引下,向奇蹟課程基金會取得引文授權。兩種截然不同的作風,相信理性的讀者們,心裡自然有數。

    我們鼓勵學員在「合法(一般常規)」的前提下免費引用,而且也已有學員向奇蹟資訊中心申請授權,透過理性、合法、互信、不混淆視聽的管道,才是傳播《奇蹟課程》的正途。

    《奇蹟課程》中文版版權為奇蹟課程基金會所有,奇蹟資訊中心在推廣奇蹟課程的同時,也必須負起保護奇蹟課程中文版版權的責任。該書涉及侵權的部份,奇蹟資訊中心保留對若天、鳳凰集團與江蘇出版社的法律追究權。在此也要跟讀者聲明,該書內容並非《奇蹟課程》,若您誤信廣告而購買,為保障您的權益,並一正出版風氣,請不要放棄向江蘇出版社申訴,退費的權利。

    奇蹟資訊中心的版權說明事宜,請見 viewtopic.php?p=110#p110


    奇迹课程(心有奇迹系列)

    作者:若天
    出版社:江苏文艺出版社 出版日期:2009年5月
    页数:256 装帧:平装
    开本:32 版次:1
    商品编号:2141424 ISBN:753993213 定价:25元

    本课程的宗旨并非教你爱的真谛,因为那是无法传授的。它旨在清除所有妨碍你体验到爱的障碍,爱是你与生俱来的禀赋。
    请记住:
    1.请记住,奇迹没有难易之分。一个奇迹不会比另一个更难或更大,它们都一样。
    2.请记住,奇迹不算回事儿,它们并不重要。心最重要。
    3.请记住,奇迹是康复的方法。奇迹弥补匮乏,以拥有者的名义,给予欠缺者以丰盈。
    4.请记住,奇迹是一种习惯,是自然发生的。奇迹不应该在意识的控制之下,有目的地索要的奇迹通常是虚妄的,这会浪费能量。
    5.请记住,奇迹是与生俱来的,他在。他在每个人的身上。
    6.请记住,如果奇迹不发生,请检查你自己,一定是哪里出现了错误。
    7.请记住,奇迹是爱。真正的奇迹,是引发内在的爱,因此,一切来自爱的都是奇迹。
    世界500强企业流行的心灵按摩书,全球500家心理机构指定心理读物,仅次于《圣经》影响力的灵修课程。

    相关链接 “新时代思想” 又称新纪元运动,起源于1970-1980年的西方社会。新纪元运动吸收世界各个宗教的元素以及环境保护主义,是当今社会心理治疗、心灵修炼等各种流行观念的统称。 西方占星术认为,当今社会是一个转型期,正要从“双鱼宫纪元”迈向“水瓶宫纪元”。双鱼宫的代表符号是鱼(宗教),水瓶宫的代表符号是彩虹(心灵)。 “水瓶座”寓意人类由追求社会的、物质的、科技层面的进步,将演进到注重“心灵”、“精神”层面的探索,就是所谓的“新纪元”。 不少新纪元思想其实源于东方哲学,尤其是印度教、佛教思想。不过这些思想经过重新包装,务求迎合西方人的口胃。西方人近年间热衷于追求心灵满足、沟通无间、超凡脱俗,因此对新纪元大师所借用的东方修行概念与方法趋之若鹜,例如:轮回、业、禅、瑜珈、超觉静坐、飘浮等等。 新时代人思想上的最大的共同之处也就是思想上的灵性取向。他们注重超越物质追求以外的精神需求的满足、内心的和平宁静,以及最大可能地发挥创造性和潜能,并获得个人的成长和自我实现。 什么是《奇迹课程》? 《奇迹课程》是一本与《圣经》、印度的《奥义书》 和中国的《道德经》相提并论的经典。虽然它出版于1975年,由于其信息直指人心,在人群中悄地地而迅速地传播开来, 由于它对心灵广泛的影响,被西方的知识界称为“现代版的《圣经》”。 笔录《奇迹课程》者,乃是哥伦比亚长老会医学中心内外科学院副教授海伦?舒曼博士,她从一九六五到一九七二年间接收到由内而发的神秘讯息,好似一种秘传(inner dictation)。那股清晰而内在的声音,督促她笔录所听到的一切,最终历经七年完成《奇迹课程》。 《奇迹课程》是一个神秘的讯息,但是它属于更多的人。《奇迹课程》教会我们发现自我、相信自我、鼓励自我、成就自我的奇迹历程,为读者展开一段神奇的发现创造心的奇迹之旅。 《奇迹课程》出版后,迅速在世界各地传播开来,它成为心理治疗、心灵修炼者的必读书,被誉为“当代身心灵修炼旷世宝典”。 《奇迹课程》是开启你内心能量的心灵瑜伽。 《奇迹课程》是你的私人灵修教练。 中文版《奇迹课程》是一本什么样的书? 中文版《奇迹课程》和英文版《奇迹课程》是两本不同的书。中文版《奇迹课程》汲取英文版《奇迹课程》的部分精华,以一个完全原创的心理寓言为框架,主要着重于内心能量的信我提升和心灵境界的自我修炼。 中文版《奇迹课程》区别于英文版《奇迹课程》之处,就是中文版《奇迹课程》不是同声传递,而是经验总结;不是神启天寓而是原创构建。 一旦你翻开《奇迹课程》,开始体验奇迹之旅,你就会发现一个全新的自己,进入了一个新世界。 《奇迹课程》强调一个人的内心,强调培养一个人的创造内,强调加强心灵的内在力量,充分调动自在心灵深处的灵性。灵性就是当下,就是你的创造之源。当下,你的灵性就展现于世界,同样,正是你的灵性决定了你的经历,以及发生在你身上的一切。觉醒会刹那间将你对世界的认知颠倒过来,并将成为你深沉安宁和巨大喜悦的源头。 开启内心能量的过程就是重新发现自我的奇迹之旅,走完这个过程,有的人只需一句话就可以了,有的人则需要一生的时间。 作者若天建议我们试试看“奇迹”这条道路,因为他相信,如果活得更充实、有过经历、更能够做你自己,生命就会有大收获、大喜悦。 只要你相信,就会有奇迹。

    若天,长年从事心理培训与咨询工作,主要著作有: 《奇迹课程》、《奇迹课程Ⅱ》、《奇迹课程Ⅲ》、《遇见梦想成真的象》、《神明之眼》、《一灯照亮》。

    不知各位看後有何感想?肯定一笑而過吧! ^^ ^^ ^^

    我們歡迎在個人簽名上或會員資料中留下網址,但請勿在留言中留下個人網站網址。若發現您的留言中含有個人網站網址,請恕版工將予以刪除,不另行通知。(奇蹟清潔隊 留)

cron


奇蹟課程中文版試閱 出版品介紹 關於奇蹟資訊中心 訂購服務 聯絡我們